Baybayin Handwriting from the 1600s

These are a few of the samples of 17th century Tagalog Baybayin handwriting that are kept in the archive of the University of Santo Tomás (UST Archivos Libros, tomo 22).  These images were traced from photos in a book by Alberto Santamaría, El 'Baybayin' en el archivo de Sto. Tomás, 1938. Here are six signatures and exerpts from two land deeds. Notice in the first example that Don Dionisio Kapolong wrote a kudlit above and below the letter "Da" in order to write both "Don" and "Di" with just one character. Kapolong was the son of Lakan Dula.
 

Ang lapad ay apatnapúng dipá. Ang habà siyámnapû.
The width is forty fathoms. The length ninety.
 

The transliteration that accompanies this sample reads as follows:
Apado (?) nang bukid nagbilí sa mag-iná nang sipì ni Doña Maria Marlangkoha.
Apado (?) of farmland sold to the mother and child by copy (?) of Doña Maria Marlongkoha.

HOME   TRANSCRIPTIONS   BACK TO THE ARTICLE   BALIK SA PITAK

Source:
William H. Scott. Prehispanic Source Materials for the Study of Philippine History, Revised Edition, 1984
Latest update: 11 March 2003